1
00:00:01,168 --> 00:00:02,700
ПРЕДИШНО В СЕРИАЛА...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,710
аз ли съм

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,500
Наръгах ли някого?

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,710
Човекът от влака
мъж в блясък ли беше?

5
00:00:08,710 --> 00:00:11,220
Той взе чантата ми. това негово ли е

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Отивам в Кони Айлънд.

7
00:00:13,430 --> 00:00:17,180
Получихме резултатите от ДНК експертизата
за училищен проект.

8
00:00:17,180 --> 00:00:19,930
Притеснявам ли се?
че синът ми не е мой син? Съвсем не!

9
00:00:19,930 --> 00:00:22,230
пристигнах
защото се тревожех за теб.

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,480
- Няма нужда.
- Но е така.

11
00:00:23,480 --> 00:00:26,020
Нещо ужасно се случва в сградата, Чарлз.

12
00:00:27,810 --> 00:00:30,070
Имам нужда от информация кой е той.

13
00:00:30,070 --> 00:00:31,190
Може би така ще запомня.

14
00:00:36,700 --> 00:00:38,620
Когато намерих пич в блясък

15
00:00:38,620 --> 00:00:40,290
той го имаше.

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
здравей къде си

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,250
Люси! къде си

18
00:00:44,250 --> 00:00:45,620
- У вас.
- Трябва ти...

19
00:00:45,620 --> 00:00:46,630
исках да видя...

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,790
- Люси?
- Това е всичко.

21
00:00:48,790 --> 00:00:51,210
Хора, угасиха ни светлините.

22
00:00:56,760 --> 00:01:00,310
Престъпност в Ню Йорк
става бързо.

23
00:01:00,310 --> 00:01:03,060
Излиза всеки ден
ново сензационно заглавие.

24
00:01:03,060 --> 00:01:06,690
„Богаташката жена беше намерена мъртва
сред вашите собствени кукли."

25
00:01:06,690 --> 00:01:10,520
„Човек беше разкъсан на парчета в Бронкс
домашния любимец на бившата съпруга леопард."

26
00:01:11,150 --> 00:01:14,360
Рано или късно те започват да се сливат.

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,990
Но понякога

28
00:01:15,990 --> 00:01:18,030
убиецът успява да се открои,

29
00:01:18,030 --> 00:01:19,320
остави своя отпечатък в историята.

30
00:01:19,990 --> 00:01:22,410
Пет епизода за нищо.

31
00:01:22,410 --> 00:01:25,120
Изглежда ченгетата ще разрешат случая по-бързо от тях.

32
00:01:25,120 --> 00:01:29,080
Трябва сериозно да се замислите
моята теория за убиеца от Шесто авеню.

33
00:01:29,080 --> 00:01:31,460
Марв, посветихме цял епизод от фенкаста.

34
00:01:31,460 --> 00:01:33,880
към твоята теория за серийния убиец.

35
00:01:33,880 --> 00:01:37,050
Тя не влезе. Никой не повярва. забрави го

36
00:01:37,050 --> 00:01:38,970
Той е истински.

37
00:01:38,970 --> 00:01:40,180
- И той е свободен.
- Слушай,

38
00:01:40,180 --> 00:01:41,510
Не знам дали съм готов

39
00:01:41,510 --> 00:01:44,470
вземи и хвърли "Убийства",
но гледам други.

40
00:01:44,470 --> 00:01:47,640
Слушахте ли първи еп
подкаст за корупцията в политиката?

41
00:01:47,640 --> 00:01:50,650
— Грабвай парите и бягай. Той не е толкова лош.

42
00:01:50,650 --> 00:01:53,230
Той има потенциал
просто трябват повече жертви.

43
00:01:53,230 --> 00:01:54,610
Корупция?

44
00:01:55,070 --> 00:01:57,910
Как можете да обсъждате измама?

45
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
нашите момчета са по средата
втори сезон?

46
00:01:59,870 --> 00:02:02,700
Признай си, Марв. Те са зад борда
и едва писия.

47
00:02:02,700 --> 00:02:04,490
Ако се придържаме към тях,

48
00:02:04,490 --> 00:02:06,830
могат да ни повлекат надолу.

49
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
здравей

50
00:02:12,130 --> 00:02:13,840
Вижте.

51
00:02:16,920 --> 00:02:19,340
Може би сте фенове до първото бедствие,

52
00:02:19,340 --> 00:02:22,800
но аз съм с The Killings...до края.

53
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
Какво му става?

54
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
Когато погледна вилицата,
Направо се уплаших.

55
00:02:32,730 --> 00:02:35,650
Убиецът от Шесто авеню беше герой

56
00:02:35,650 --> 00:02:37,530
заглавия в ранните неща.

57
00:02:37,530 --> 00:02:40,950
Той убива невинни от години

58
00:02:40,950 --> 00:02:43,530
живеещ на Шесто авеню.

59
00:02:43,530 --> 00:02:45,370
Или до Шесто.

60
00:02:45,370 --> 00:02:47,120
Двойка със Седми и Осми.

61
00:02:47,120 --> 00:02:49,250
И на Бродуей, и в Амстердам.

62
00:02:49,250 --> 00:02:52,500
Всъщност той беше на лов
в цялата Голяма ябълка.

63
00:02:52,500 --> 00:02:54,920
Всеки жител беше в опасност.

64
00:02:54,920 --> 00:02:58,050
Освен на Трето авеню.
Не трябваше да се притесняват.

65
00:02:58,050 --> 00:02:59,880
И никога не е бил заловен.

66
00:02:59,880 --> 00:03:01,890
- Люси! къде си
- Не е изключено,

67
00:03:01,890 --> 00:03:03,220
че се е върнал в играта.

68
00:03:06,310 --> 00:03:07,520
Хора, угасиха ни светлините.

69
00:03:07,520 --> 00:03:10,100
Трябва да стигнем до Люси.
Тя е сама в апартамента ми.

70
00:03:10,100 --> 00:03:12,150
-Ако тя е мишената на убиеца...
- Спрете.

71
00:03:12,150 --> 00:03:13,520
Люси?

72
00:03:13,520 --> 00:03:15,320
Вашата доведена дъщеря?

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
Не сега, Марв. Тук имаме криза.

74
00:03:17,400 --> 00:03:18,860
Няма ли светлина в целия град?

75
00:03:18,860 --> 00:03:20,700
Вероятно цялата южна електропреносна мрежа е паднала.

76
00:03:20,700 --> 00:03:22,570
Може би е късо съединение в кухнята.

77
00:03:22,570 --> 00:03:23,990
Поръчката ми не беше лесна.

78
00:03:23,990 --> 00:03:26,120
Получихме обаждане от фирмата.

79
00:03:26,120 --> 00:03:27,700
И трите щата без ток!

80
00:03:27,700 --> 00:03:30,120
виждате ли Понякога знам какво говоря.

81
00:03:30,120 --> 00:03:32,170
Нямам връзка. Някой хваща ли го?

82
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
имам. Пристигна имейл.

83
00:03:34,380 --> 00:03:36,340
Бог. Това са резултатите от ДНК.

84
00:03:36,340 --> 00:03:39,050
„Щракнете тук и намерете отговорите,
който сте търсили цял живот."

85
00:03:39,050 --> 00:03:42,220
Щракам. Щракам. Не зарежда.
По дяволите!

86
00:03:42,220 --> 00:03:43,590
Кулите ще бъдат претоварени.

87
00:03:43,590 --> 00:03:46,390
Всичко наведнъж
опитвайки се да се свържа с някого.

88
00:03:46,390 --> 00:03:47,720
мразя това

89
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
От цивилизацията до хаоса има една крачка,

90
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
и тази стъпка е електричество.

91
00:03:52,440 --> 00:03:53,980
Трябва да стигнем до Аркония.
и намери Луси

92
00:03:53,980 --> 00:03:55,980
пред другите.
- Възможно е...

93
00:03:56,820 --> 00:03:59,610
да ти обясня моята теория
за убиеца от Шесто авеню?

94
00:04:00,570 --> 00:04:03,490
- Знам, че сега си в застой...
- Не сега, Марв.

95
00:04:03,490 --> 00:04:05,160
И нямаме застой.

96
00:04:06,410 --> 00:04:10,040
- Както виждате, всичко наоколо гори.
- Г-н Пътнам, почакайте!

97
00:04:10,040 --> 00:04:13,170
Хладилникът се изключи.
Сосовете просто ще се развалят.

98
00:04:13,170 --> 00:04:15,960
Всичко е безплатно. Вие ще ни помогнете.

99
00:04:15,960 --> 00:04:18,130
Оливър, да вървим.

100
00:04:18,130 --> 00:04:19,710
Можете ли да ми дадете пакета?

101
00:04:19,710 --> 00:04:21,880
Най-големият е по-добър.

102
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
УБИЙСТВО В СЪЩАТА СГРАДА

103
00:05:09,601 --> 00:05:11,610
ЗДРАВЕЙ ТЪМНО

104
00:05:11,680 --> 00:05:14,890
От убиеца от Шесто авеню
имаше очевиден почерк.

105
00:05:14,890 --> 00:05:17,310
Избираше по-възрастни жени.

106
00:05:17,310 --> 00:05:19,440
Но понякога жертвите са били и млади.

107
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
А също и мъже от всички възрасти.

108
00:05:21,980 --> 00:05:23,150
Всичко зависеше от настроението ми.

109
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
Той ужаси целия град,

110
00:05:26,660 --> 00:05:28,820
и не го хванаха.

111
00:05:28,820 --> 00:05:32,660
Единственият плюс
сериен убиец на свобода

112
00:05:32,660 --> 00:05:35,660
това е обединението на различен град.

113
00:05:35,660 --> 00:05:39,210
Всички се крият у дома едновременно,

114
00:05:39,210 --> 00:05:41,710
страх от един психопат.

115
00:05:42,340 --> 00:05:45,880
Нищо не обединява
Нюйоркчани като бедствие.

116
00:05:47,930 --> 00:05:51,010
Главен вход. Ние знаем за светлината.
как мога да ти помогна

117
00:05:51,010 --> 00:05:52,260
Асансьорът не работи ли?

118
00:05:52,260 --> 00:05:55,020
И как мога да внеса хранителни стоки в апартамента си?

119
00:05:55,020 --> 00:05:56,520
Стълбите са там, Франк.

120
00:05:56,520 --> 00:05:57,730
Живея на осми.

121
00:05:57,730 --> 00:06:00,150
Когато живеех в Бракстън
там имаше генератор.

122
00:06:00,150 --> 00:06:04,110
И така! Млъкнете всички!

123
00:06:04,110 --> 00:06:06,700
Знаете как ще бъде всичко.

124
00:06:06,700 --> 00:06:09,740
Светлината ще светне след пет минути.
Или пет дни.

125
00:06:09,740 --> 00:06:11,910
Така че по-спокойно

126
00:06:11,910 --> 00:06:13,620
и започнете да пиете.

127
00:06:16,460 --> 00:06:18,670
Лечебна, подхранваща напитка...

128
00:06:20,330 --> 00:06:21,670
и леко алкохолно.

129
00:06:22,710 --> 00:06:25,590
Първата порция е безплатна. Тогава

130
00:06:25,590 --> 00:06:28,300
само в брой.

131
00:06:28,300 --> 00:06:29,840
Главен вход.

132
00:06:29,840 --> 00:06:31,890
Ние знаем за светлината. как мога да ти помогна

133
00:06:31,890 --> 00:06:34,560
Лестър, това е Нина. Моят пакет пристигна ли?

134
00:06:34,560 --> 00:06:36,640
Да, г-це Лин. Сега я гледам.

135
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Бихте ли ми го донесли?

136
00:06:38,560 --> 00:06:39,810
Но асансьорът не работи.

137
00:06:39,810 --> 00:06:41,190
и какво?

138
00:06:41,190 --> 00:06:42,810
Вие сте на 14-ти.

139
00:06:43,690 --> 00:06:46,240
Знаеш ли, от мен се иска да намаля разходите.

140
00:06:46,240 --> 00:06:47,740
Вероятно трябва да започна

141
00:06:47,740 --> 00:06:50,360
от старец, който държи
автоматична врата.

142
00:06:51,450 --> 00:06:54,620
Дронът щеше да ми достави без никакви спорове
този колет за пет минути.

143
00:06:54,620 --> 00:06:56,700
ще бъда с теб...

144
00:06:56,700 --> 00:06:58,620
за малко повече от пет минути.

145
00:07:04,920 --> 00:07:07,090
виждате ли Тълпата вече пощуря.

146
00:07:07,090 --> 00:07:10,590
След 15 минути главите ще бъдат на шипове
и канибализмът ще започне.

147
00:07:10,590 --> 00:07:12,590
ще те защитя.

148
00:07:14,720 --> 00:07:16,430
къде отиваш Асансьорите са там.

149
00:07:16,430 --> 00:07:19,770
Няма електричество, няма асансьори, скъпа.

150
00:07:19,770 --> 00:07:22,100
не! Не това!

151
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
Хайде да се качим.

152
00:07:28,030 --> 00:07:30,110
Ето го, там. Не зяпайте.

153
00:07:30,110 --> 00:07:31,990
Той има купувач на Барни Грийнграс.

154
00:07:32,820 --> 00:07:35,990
да Да, видях го. Красив.

155
00:07:35,990 --> 00:07:37,580
Той е просто нещо.

156
00:07:37,580 --> 00:07:39,540
Въпреки че няма светлина, искри от този човек

157
00:07:39,540 --> 00:07:41,540
Така летят.
- Покани го някъде.

158
00:07:42,710 --> 00:07:43,710
какво говориш

159
00:07:43,710 --> 00:07:45,420
Той дава под наем апартамент на вашия етаж.

160
00:07:45,420 --> 00:07:47,840
Чук, опънат

161
00:07:47,840 --> 00:07:49,510
и поставяйки краката си на ширината на раменете,

162
00:07:49,510 --> 00:07:52,010
за изразяване на увереност
и го покани някъде.

163
00:07:53,220 --> 00:07:55,720
Знаете, че има лиги, нали?

164
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
И не всичко в едно?

165
00:07:57,560 --> 00:08:01,100
Помолете го за батерии
да запали фенерчето си.

166
00:08:01,100 --> 00:08:02,900
Колко вулгарно.

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,310
Какъв е най-лошият резултат?

168
00:08:04,310 --> 00:08:07,730
Може да избухна в сълзи. Може да повърна.
Мога да се запаля на място.

169
00:08:07,730 --> 00:08:10,070
И може да умреш утре
без изобщо да ходиш на среща.

170
00:08:10,940 --> 00:08:13,780
Ако не поемеш риска, Хауърд, животът ти...

171
00:08:13,780 --> 00:08:17,030
завинаги ще остане така.

172
00:08:18,080 --> 00:08:19,830
Не съм против този начин на живот.

173
00:08:19,830 --> 00:08:22,830
Имам апартамент. Има йодъл.

174
00:08:22,830 --> 00:08:25,170
Аз съм помощник на началник отдел
за развитие на колекцията

175
00:08:25,170 --> 00:08:27,170
Централна общественост
Манхатън библиотеки.

176
00:08:28,550 --> 00:08:29,800
И аз имам Севелин.

177
00:08:29,800 --> 00:08:32,670
В живота може да има нещо повече от котки.

178
00:08:34,340 --> 00:08:36,350
Няма да й кажа това.

179
00:08:38,220 --> 00:08:39,720
Благодаря ви, докторе.

180
00:08:44,650 --> 00:08:47,730
- Не мога да правя това повече.
- Едва на четвърти сме.

181
00:08:47,730 --> 00:08:50,900
Къде отиваме все пак?

182
00:08:50,900 --> 00:08:53,950
Когато светлините светнат
моите резултати ще се появят

183
00:08:53,950 --> 00:08:55,820
и личността ми ще се изпари.

184
00:08:55,820 --> 00:08:58,450
Вече няма да бъда любящият баща на Уил. аз...

185
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
Ще си остана любител на сосовете,
който беше ограден от краля на сосовете.

186
00:09:00,540 --> 00:09:02,660
Ние не вървим към криза на вашата идентичност.

187
00:09:02,660 --> 00:09:04,750
Отиваме при Люси. Тя се нуждае от нас.

188
00:09:04,750 --> 00:09:06,960
- Всички ние.
- Това също е въпрос на колене.

189
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
Просто ми ги оправиха.

190
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
Моделът е деликатен.

191
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
Alfa Romeo, а не някакво АТВ.

192
00:09:12,840 --> 00:09:14,550
Няма да преживея такива изпитания.

193
00:09:14,550 --> 00:09:16,840
Те направиха коленете ми в шестата,
и изглеждат като нови.

194
00:09:16,840 --> 00:09:18,390
вярно ли е Кой ти го причини?

195
00:09:18,390 --> 00:09:20,100
Д-р Арсланиан, 85-та и Лекс.

196
00:09:20,100 --> 00:09:22,220
хайде де! Арсланян ме оправи!

197
00:09:22,220 --> 00:09:23,770
Най-добрият в Манхатън по отношение на коленете, нали?

198
00:09:23,770 --> 00:09:25,140
Без въпроси!

199
00:09:25,140 --> 00:09:28,400
Секретарката му, от друга страна,
Не ме впечатли.

200
00:09:28,400 --> 00:09:29,900
Черил е нещо с нещо.

201
00:09:29,900 --> 00:09:32,190
здравей Има ли убиец на свобода?

202
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
- Има ли опасност за детето?
- Съжалявам, прав си.

203
00:09:34,320 --> 00:09:37,110
Сериозно момчета, не мисля така.
че ще стигна до там. Върви без мен.

204
00:09:37,110 --> 00:09:39,910
Ако се откажете
тежката ви чанта, ще стане по-лесно.

205
00:09:41,700 --> 00:09:43,080
Не мога да ги оставя.

206
00:09:43,080 --> 00:09:44,910
Бедрата са по-важни от сосовете, Оливър.

207
00:09:44,910 --> 00:09:46,620
Коленете са по-важни от сиренето.

208
00:09:54,920 --> 00:09:57,340
Не умирай! Каквото стане

209
00:09:57,340 --> 00:09:59,260
аз ще те намеря

210
00:09:59,260 --> 00:10:01,640
без значение колко време отнема.

211
00:10:01,640 --> 00:10:04,020
- Ще те намеря.
- Пътнам!

212
00:10:04,020 --> 00:10:06,390
да идвам

213
00:10:16,199 --> 00:10:20,100
КЪМ ЧАРЛЗ: ИЗОБЩО ЛИ СЕ ПРИБИРАШ ЛИ У КЪЩИ?
ТУК Е ТЪМНО БЕЗ СВЕТЛИНА

214
00:10:21,120 --> 00:10:22,622
НЕ ДОСТАВЕН

215
00:10:25,620 --> 00:10:26,830
слушай

216
00:10:26,830 --> 00:10:29,460
Не успях да го затопля добре, но все пак.

217
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
Севелин Мари Морис.

218
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
здравей Мога да го взема от теб
АА батерии?

219
00:10:53,440 --> 00:10:55,650
здравей Мога да го взема от теб
АА батерии?

220
00:10:58,950 --> 00:11:00,910
Господи!

221
00:11:00,910 --> 00:11:03,370
съжалявам Не очаквах да си тук.

222
00:11:03,370 --> 00:11:06,580
Исках да знам дали е възможно
питам за батерии.

223
00:11:06,580 --> 00:11:09,500
Страхотно, защото исках да знам
мога ли да поискам батерии?

224
00:11:09,500 --> 00:11:12,250
имате.
- Смешно!

225
00:11:12,250 --> 00:11:13,540
добре,

226
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
благодаря ви Сигурно ще питам 3C.

227
00:11:16,340 --> 00:11:18,630
чакай! Влез. Имам милион батерии.

228
00:11:19,510 --> 00:11:22,640
Ако имате милион от тях,
защо искаш да ме питаш

229
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
Тоест имам един милион свещи.

230
00:11:26,220 --> 00:11:28,640
Може би имате нужда от вотиви или...

231
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
продълговати свещи?

232
00:11:41,740 --> 00:11:44,530
Донесох твоя... и това...

233
00:11:44,530 --> 00:11:48,040
Просто го сложих в леглото. Люлеещ се стол.

234
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Господи, дано това й помогне да заспи.

235
00:11:51,580 --> 00:11:53,630
Мис Лин...

236
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
мога ли... да седна?

237
00:11:56,750 --> 00:11:58,380
За няколко минути.

238
00:11:59,210 --> 00:12:01,050
Стълбите са дълги.

239
00:12:02,050 --> 00:12:04,180
добре

240
00:12:14,480 --> 00:12:16,110
Чарлз?

241
00:12:17,770 --> 00:12:19,190
това си ти

242
00:12:26,160 --> 00:12:27,580
Чарлз...

243
00:12:37,040 --> 00:12:38,340
Чарлз?

244
00:12:57,650 --> 00:12:59,780
Боже...

245
00:12:59,780 --> 00:13:02,530
Бог. Бог. Бог.

246
00:13:02,530 --> 00:13:05,320
Моля те, остави ме тук да умра.

247
00:13:05,320 --> 00:13:06,870
Дайте ми таблетка цианид

248
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
и малко сода за измиване.

249
00:13:09,080 --> 00:13:10,990
Остават два етажа.

250
00:13:10,990 --> 00:13:13,410
Добре, но ще трябва да ме завлечете.

251
00:13:13,410 --> 00:13:15,170
Хайде, приятелю.

252
00:13:16,540 --> 00:13:19,590
- Мамчета.
- Достатъчно.

253
00:13:59,920 --> 00:14:01,710
Люси?

254
00:14:01,710 --> 00:14:03,960
- Някой е нахлул?
- Боже.

255
00:14:09,720 --> 00:14:11,640
тук

256
00:14:14,060 --> 00:14:16,940
Пич в блясък. Тя бяга от него.

257
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
Трябва да тръгнем след нея.

258
00:14:19,810 --> 00:14:21,980
Надявам се въпросът да не изглежда странен,

259
00:14:21,980 --> 00:14:24,480
но това е твоето пеене
понякога идва от коридора?

260
00:14:25,780 --> 00:14:29,110
Може би сте чували
Как да репетирам с Yodelshop?

261
00:14:29,110 --> 00:14:30,620
Чували ли сте за Yodelshop?

262
00:14:30,620 --> 00:14:32,330
Класически бръснарски ансамбъл,

263
00:14:32,330 --> 00:14:35,000
който се основава на йодъл,
древен стил на пеене?

264
00:14:35,000 --> 00:14:38,330
Никога не съм го чувал.
Но имаш красив глас.

265
00:14:38,330 --> 00:14:40,330
Не, аз съм просто любител.

266
00:14:40,330 --> 00:14:42,250
Не толкова добре
да напуснете основната си работа.

267
00:14:42,250 --> 00:14:45,010
Не ми харесва този подход.

268
00:14:46,010 --> 00:14:48,430
Основната ми работа е пеенето. Аз пея в хора.

269
00:14:49,640 --> 00:14:51,430
На Бродуей?

270
00:14:51,430 --> 00:14:53,260
Имам ролята на хиена в "Цар Лъв".

271
00:14:53,260 --> 00:14:55,180
За момента. Късметлия съм

272
00:14:55,180 --> 00:14:57,600
но такъв живот е изтощителен.

273
00:14:57,600 --> 00:14:59,770
Не можете ли да си представите
колко много искам понякога да се откажа от всичко.

274
00:14:59,770 --> 00:15:02,610
И така, защо е звезда на Бродуей
мечтаете да тренирате?

275
00:15:02,610 --> 00:15:04,610
Само не се смей.

276
00:15:06,030 --> 00:15:08,200
Винаги съм искал да работя
в детската библиотека.

277
00:15:12,660 --> 00:15:14,490
Аз съм библиотекар.

278
00:15:14,490 --> 00:15:15,620
Да, ти караш!

279
00:15:16,290 --> 00:15:17,620
Прогонваме бърборковците от библиотеката.

280
00:15:53,910 --> 00:15:55,830
Не трябваше да правя това.

281
00:15:55,830 --> 00:15:58,830
Мисля, че вашето мъниче мисли различно.

282
00:15:59,500 --> 00:16:01,370
Чудесно е да си полезен.

283
00:16:01,370 --> 00:16:04,290
„Старецът държи
автоматична врата."

284
00:16:04,880 --> 00:16:06,000
не исках...

285
00:16:06,000 --> 00:16:07,380
нищо

286
00:16:07,380 --> 00:16:09,170
Гордея се с работата си.

287
00:16:09,170 --> 00:16:11,090
Обичам да помагам на хората.

288
00:16:11,090 --> 00:16:12,130
какво е това

289
00:16:13,300 --> 00:16:15,350
Документи за бъдещо строителство.

290
00:16:16,350 --> 00:16:17,850
И така, какъв е планът?

291
00:16:17,850 --> 00:16:20,140
Чу Бъни да казва това с лице

292
00:16:20,140 --> 00:16:21,690
Би било хубаво да има малко грижи.

293
00:16:21,690 --> 00:16:24,270
- Има един проблем на входа...
- Лестър.

294
00:16:24,270 --> 00:16:27,570
съжалявам Аз съм говорещ. Ехо от професията.

295
00:16:28,530 --> 00:16:29,990
Така завладява жена си.

296
00:16:29,990 --> 00:16:32,150
Тя мрази неудобните паузи.

297
00:16:32,150 --> 00:16:33,860
Тя казва, че не ги е имала при мен.

298
00:16:33,860 --> 00:16:36,410
Жена ви се казва... Лорейн?

299
00:16:36,410 --> 00:16:37,490
Да, откъде знаеш?

300
00:16:38,580 --> 00:16:41,120
Бъни ми даде викторини
за всички жители на Аркония.

301
00:16:41,120 --> 00:16:42,790
Тя беше най-добрата.

302
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
И не забравих рождените дни на децата.

303
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Мей и Франк?

304
00:16:48,880 --> 00:16:50,670
Мей посещава университета Стоуни Брук

305
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
и Франк е в театъра.

306
00:16:52,840 --> 00:16:55,260
И ако не греша,
мислиш, че не е негово.

307
00:16:55,260 --> 00:16:58,100
не! Бъни ме разбра погрешно.

308
00:17:03,520 --> 00:17:06,360
Лестър, знаеш ли кой може да я е убил?

309
00:17:06,360 --> 00:17:08,270
не

310
00:17:08,270 --> 00:17:10,650
Но можех да пусна убиеца вътре.

311
00:17:11,400 --> 00:17:13,700
Мисля за това през цялото време.

312
00:17:13,700 --> 00:17:16,660
Можеше да мине покрай мен.

313
00:17:19,080 --> 00:17:20,950
Дано не е лудост

314
00:17:20,950 --> 00:17:22,750
който е конфигуриран
срещу всички председатели.

315
00:17:31,590 --> 00:17:33,720
- Люси?
- Люси.

316
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
Не виждам нищо по дяволите.

317
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
съжалявам

318
00:17:45,690 --> 00:17:47,810
Това е стена.

319
00:17:47,810 --> 00:17:49,730
Стоя точно пред стената.

320
00:17:49,730 --> 00:17:52,150
Не помня да е имало стена тук.

321
00:17:52,150 --> 00:17:54,950
Не сме ли оттук дошли? Или от там?

322
00:17:54,950 --> 00:17:57,160
На кой етаж изобщо сме?

323
00:17:57,160 --> 00:17:58,410
Нямам представа.

324
00:17:58,410 --> 00:18:00,410
Може би си струва да се върнем?

325
00:18:00,410 --> 00:18:01,870
Забранено е.

326
00:18:01,870 --> 00:18:04,410
Тогава трябва поне да седна.

327
00:18:04,410 --> 00:18:07,500
Нямах такова натоварване
от момента, в който режисирах

328
00:18:07,500 --> 00:18:10,340
реклама за тренажор от Сюзън Сомърс.

329
00:18:10,340 --> 00:18:13,170
- Моля те, разкажи ми всичко.
- Боже.

330
00:18:13,170 --> 00:18:14,920
Искаше всички да го използват

331
00:18:14,920 --> 00:18:16,930
докато я гримираха.

332
00:18:19,220 --> 00:18:21,720
Изгубени в собствения ни дом.

333
00:18:23,560 --> 00:18:25,930
Преследвах го из целия град.

334
00:18:25,930 --> 00:18:28,440
И нямам представа кой е той.

335
00:18:31,730 --> 00:18:34,740
Марв вероятно е прав. Ние сме в застой.

336
00:18:37,320 --> 00:18:40,660
Пеехте ли Sound of Silence вчера?

337
00:18:40,660 --> 00:18:42,780
Да, това е последната песен

338
00:18:42,780 --> 00:18:44,120
концерт "Симон и Гарфьодл"

339
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Ще изпеете ли няколко куплета?

340
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Не, не, не. Никога не пея сам.

341
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
- Затова създадох квартета.
- Ясно.

342
00:18:50,960 --> 00:18:52,750
Тогава да направим дует?

343
00:18:52,750 --> 00:18:55,630
Аз съм Симон, а ти си Гарфьодл.

344
00:19:00,010 --> 00:19:03,430
♪ Здравей мрак, стари приятелю ♪

345
00:19:04,520 --> 00:19:08,310
♪ Дойдох да говоря с теб ♪

346
00:19:17,900 --> 00:19:21,110
♪ И визия ♪

347
00:19:21,110 --> 00:19:24,620
♪ Подхранван в съзнанието ми ♪

348
00:19:25,290 --> 00:19:28,410
♪ Остава там ♪

349
00:19:28,410 --> 00:19:31,790
♪ В звук ♪

350
00:19:31,790 --> 00:19:33,590
♪ Тишина ♪

351
00:19:34,250 --> 00:19:37,880
♪ Бях сам в неспокоен сън! ♪

352
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
Тук има убиец!

353
00:19:39,720 --> 00:19:42,010
съжалявам Това е една от най-великите песни
в историята на фолк рока.

354
00:19:42,010 --> 00:19:43,430
Невъзможно е да не пееш заедно.

355
00:19:43,430 --> 00:19:47,140
♪ Под уличната лампа ♪

356
00:19:49,140 --> 00:19:51,140
Вашето бебе е спряло да плаче.

357
00:19:52,940 --> 00:19:56,150
♪ Очите ми бяха ударени от светкавица ♪

358
00:19:56,150 --> 00:19:59,190
♪ Неонова светлина ♪

359
00:19:59,190 --> 00:20:01,450
♪ Тя раздели нощта наполовина ♪

360
00:20:02,410 --> 00:20:05,450
♪ И докосна звука ♪

361
00:20:05,450 --> 00:20:07,700
♪ Тишина ♪

362
00:20:20,050 --> 00:20:22,220
Случайно да имате животни?

363
00:20:22,220 --> 00:20:24,260
Яжте. котка

364
00:20:25,220 --> 00:20:26,720
Боже мой

365
00:20:27,930 --> 00:20:29,980
Алергичен съм към котки.

366
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
- Момчета?
- Люси!

367
00:20:36,150 --> 00:20:37,770
Люси!

368
00:20:37,770 --> 00:20:39,480
ти добре ли си

369
00:20:39,480 --> 00:20:41,450
- Страхотно.
- Страхотно.

370
00:20:41,450 --> 00:20:42,780
Мисля, че е време да тръгвам.

371
00:20:46,160 --> 00:20:47,580
благодаря

372
00:20:47,580 --> 00:20:49,750
За едно страхотно... сядане на тъмно.

373
00:20:51,710 --> 00:20:54,790
И вие също. Беше забавно.

374
00:21:03,130 --> 00:21:04,760
Той вървеше точно зад мен.

375
00:21:04,760 --> 00:21:07,260
Мисля, че това е
който видях във вечерта на смъртта на Бъни.

376
00:21:08,010 --> 00:21:09,720
Вечерта... Какво?

377
00:21:10,600 --> 00:21:12,890
В деня на сватбата на майка ми.

378
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Тогава бях тук.

379
00:21:13,890 --> 00:21:15,440
- Какво?!
- Знаех си

380
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
че ще се ядосаш.

381
00:21:19,150 --> 00:21:20,530
но...

382
00:21:21,280 --> 00:21:23,570
Видях някого.

383
00:21:23,570 --> 00:21:25,610
- Чакай, видя ли убиеца?
- Затова те търси.

384
00:21:26,490 --> 00:21:28,240
Помниш ли лицето му?

385
00:21:28,240 --> 00:21:30,700
Не, носеше маска

386
00:21:30,700 --> 00:21:32,410
и някакъв гащеризон.

387
00:21:32,410 --> 00:21:33,460
Чухте ли гласа?

388
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
- не
- нещо? Вид походка.

389
00:21:38,040 --> 00:21:39,550
- Може би има странна походка?
- не

390
00:21:39,550 --> 00:21:41,170
Той само ме погледна

391
00:21:41,170 --> 00:21:42,920
кихна и след това избяга.

392
00:21:42,920 --> 00:21:44,550
кихахте ли

393
00:21:44,550 --> 00:21:46,590
Люси, помисли за това. Беше...

394
00:21:49,970 --> 00:21:52,600
Второ?...

395
00:21:52,600 --> 00:21:54,350
И какво означава това?

396
00:21:54,350 --> 00:21:56,350
- Нямам представа.
- Добре.

397
00:21:56,350 --> 00:21:58,270
Трябва да има правила в общуването ни.

398
00:21:58,270 --> 00:21:59,940
Това не може да продължава.

399
00:22:00,690 --> 00:22:02,730
Да, съгласен съм.

400
00:22:03,110 --> 00:22:05,950
Да се ​​махаме оттук.

401
00:22:05,950 --> 00:22:08,370
Не мислех, че ще кажа това
когато светлините изгаснат,

402
00:22:08,370 --> 00:22:10,620
но да се върнем там, където са хората.

403
00:22:13,160 --> 00:22:14,830
Да бягаме!

404
00:22:25,590 --> 00:22:27,590
Тук, тук!

405
00:23:11,550 --> 00:23:14,310
Сосове за всякакви поводи.

406
00:23:25,730 --> 00:23:26,990
Марв?

407
00:23:26,990 --> 00:23:28,780
Кое?...

408
00:23:30,240 --> 00:23:31,490
отидох.

409
00:23:35,200 --> 00:23:37,750
това...

410
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Не е лесно

411
00:23:39,460 --> 00:23:40,750
облицовка, нали?

412
00:23:44,590 --> 00:23:47,210
Ще сляза долу. Изпращане на тези документи?

413
00:23:47,210 --> 00:23:49,840
Не съм робот, но мога да помогна.

414
00:23:51,390 --> 00:23:54,850
Знаеш ли, ще помисля още малко. На светло.

415
00:23:56,470 --> 00:23:58,850
Този разговор за автоматизацията...

416
00:23:59,430 --> 00:24:01,310
Ще загубим нещо

417
00:24:01,310 --> 00:24:03,770
без присъствието на жив човек.

418
00:24:03,770 --> 00:24:06,780
Можете ли да ми дадете нова позиция?
а не огън.

419
00:24:07,900 --> 00:24:10,860
Подходящ ли е „ръководител на поддръжката“?

420
00:24:12,740 --> 00:24:13,780
да

421
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
да

422
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
- здравей
- здравей

423
00:24:39,600 --> 00:24:41,440
Хипотетично,

424
00:24:41,440 --> 00:24:44,270
ако котката ми оживее
от Агнес от библиотеката,

425
00:24:44,270 --> 00:24:47,570
и ще чистя с прахосмукачка
и ще инсталирам пречиствател на въздуха,

426
00:24:47,570 --> 00:24:50,190
плюс ще изчистя пуловера си два пъти, като днес...

427
00:24:50,190 --> 00:24:53,070
- Красив.
- Благодаря, ново е.

428
00:24:53,070 --> 00:24:54,780
Ако направя всичко това...

429
00:24:55,820 --> 00:24:58,540
ще се съгласиш ли да отидеш на среща с мен

430
00:24:58,540 --> 00:24:59,580
На светло?

431
00:25:02,210 --> 00:25:04,210
Наистина бих искал.

432
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
Може би точно сега?

433
00:25:06,080 --> 00:25:08,750
И моля те...

434
00:25:08,750 --> 00:25:10,760
Няма нужда да се отървете от котката.

435
00:25:12,010 --> 00:25:13,510
Марв уби ли Бъни?

436
00:25:13,510 --> 00:25:15,970
Не съм правил това. не

437
00:25:15,970 --> 00:25:18,260
Тогава се обяснете.

438
00:25:18,260 --> 00:25:20,600
Издебнахте невинно дете.

439
00:25:21,270 --> 00:25:23,890
И форсира светилото на американския театър

440
00:25:23,890 --> 00:25:27,610
влачене на торба със сосове по пода,
като лодкар от Волга.

441
00:25:27,610 --> 00:25:31,190
Исках да я защитя
от убиеца от Шесто авеню.

442
00:25:31,190 --> 00:25:32,950
Защо си с гащеризон?

443
00:25:32,950 --> 00:25:34,860
Той е работник, аз съм домашен инспектор.

444
00:25:35,490 --> 00:25:37,490
Проверих сградата за мухъл

445
00:25:37,490 --> 00:25:40,160
и като си тръгвах чух
как изразяваш загрижеността си за Люси.

446
00:25:40,160 --> 00:25:42,200
Не го видях.

447
00:25:42,200 --> 00:25:44,210
Това е вярно. Той не беше този, който ме преследваше.

448
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
И така.

449
00:25:45,920 --> 00:25:48,540
Всички ли знаят за тези пасажи?

450
00:25:48,540 --> 00:25:50,380
съжалявам

451
00:25:51,340 --> 00:25:53,720
Просто исках да участвам.

452
00:25:54,420 --> 00:25:56,090
Мислех, че мога да помогна:

453
00:25:56,090 --> 00:25:58,850
хванете убиеца от Шесто авеню.

454
00:25:58,850 --> 00:26:00,220
Това все още е добра теория.

455
00:26:00,220 --> 00:26:03,230
И че ме споменаваш в подкаста.

456
00:26:03,230 --> 00:26:05,940
Може би след това дъщеря ми

457
00:26:05,940 --> 00:26:09,690
поне по някакъв начин той ще се стопли с мен,

458
00:26:09,690 --> 00:26:12,190
и може би дори да прости.

459
00:26:13,990 --> 00:26:17,030
Липсва ми дъщеря ми.
Знам, че ме разбираш.

460
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Може би можете да направите значка с моя лик върху нея.

461
00:26:24,580 --> 00:26:25,960
Марв?

462
00:26:26,670 --> 00:26:28,380
Не си здрав.

463
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Да, казаха ми.

464
00:26:30,340 --> 00:26:32,630
- Но ти изплаши убиеца.
- Какво правя?

465
00:26:32,630 --> 00:26:35,760
Той избяга като видя
светлина от фенерче. Беше той.

466
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Чакай, имам предвид Марв...

467
00:26:36,800 --> 00:26:38,930
Направи ли нещо добро?

468
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
Добре Марв

469
00:26:41,680 --> 00:26:43,640
ела утре. Ще ви запишем за епизода.

470
00:26:44,890 --> 00:26:48,100
какво? Този сезон няма много добро съдържание.

471
00:26:48,810 --> 00:26:50,150
Марв ще свърши работа.

472
00:26:52,230 --> 00:26:53,650
аз не разбирам

473
00:26:53,650 --> 00:26:56,200
Виждали сме този убиец четири пъти.

474
00:26:56,200 --> 00:26:58,610
Луси го видя в нощта на убийството

475
00:26:58,610 --> 00:27:01,700
видяхме го на записа от "Пикул",

476
00:27:01,700 --> 00:27:03,540
и тогава има този човек в блясък.

477
00:27:03,540 --> 00:27:06,870
- Това същият ли е човек? Въпрос.
- Люси видя...

478
00:27:06,870 --> 00:27:08,580
Къде... Къде е Люси?

479
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
Ето я.

480
00:27:12,420 --> 00:27:14,250
- Какво прави той тук?
- здравей

481
00:27:14,250 --> 00:27:15,510
Ето ги.

482
00:27:16,590 --> 00:27:17,590
Луси, нали?

483
00:27:17,590 --> 00:27:18,760
да

484
00:27:18,760 --> 00:27:21,510
Луси каза
нещо лошо ти се случи

485
00:27:21,510 --> 00:27:24,470
по-лошо от обикновено, когато светлините са изключени.

486
00:27:24,470 --> 00:27:27,940
- Да, но вече всичко е наред.
- да

487
00:27:27,940 --> 00:27:29,440
да

488
00:27:29,440 --> 00:27:31,650
Добре. Бях наблизо

489
00:27:32,520 --> 00:27:33,860
исках да се уверя, че си тук

490
00:27:33,860 --> 00:27:36,440
не се опитвай да го завъртиш
вашите собствени дела. разбираш ли

491
00:27:36,440 --> 00:27:38,110
Бъдете внимателни.

492
00:27:39,030 --> 00:27:40,530
Особено на тъмно.

493
00:27:41,780 --> 00:27:44,160
- благодаря ви
- Страхотен съвет.

494
00:27:44,160 --> 00:27:46,540
да Да вървим, Люси.

495
00:27:49,580 --> 00:27:52,080
Значи си бил наблизо.

496
00:27:53,130 --> 00:27:56,710
Не изглеждаш като аматьор
Детектив от Горен Ийст Сайд.

497
00:27:56,710 --> 00:27:58,420
вярно ли е

498
00:27:58,420 --> 00:28:00,220
Редовен съм в Zabar's.

499
00:28:00,220 --> 00:28:02,010
Най-добрите гевреци със сьомга и сирене в града.

500
00:28:04,050 --> 00:28:06,100
Интересуваш ли се от мен, Мейбъл?

501
00:28:06,100 --> 00:28:08,180
И ето ме с вас.

502
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Видях, че е твое

503
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
вирусно видео.

504
00:28:14,190 --> 00:28:16,820
Какво ми пречи да те взема веднага?

505
00:28:16,820 --> 00:28:18,820
аз самият не знам

506
00:28:19,530 --> 00:28:21,110
какво правиш тук

507
00:28:21,110 --> 00:28:23,370
Освен как тормозите тийнейджърки?

508
00:28:23,370 --> 00:28:25,160
Точно това ми е любимата част от работата.

509
00:28:25,160 --> 00:28:27,290
-Къде да отидем?
- Били ли сте в Пикули?

510
00:28:27,290 --> 00:28:29,750
- не
- Там имат такива картофи...

511
00:28:29,750 --> 00:28:31,170
съжалявам

512
00:28:34,380 --> 00:28:36,300
Току що се татуирах.

513
00:28:37,460 --> 00:28:39,460
Какво зяпаш, страннико?

514
00:28:41,050 --> 00:28:43,470
Пий си млякото.

515
00:28:47,760 --> 00:28:50,770
Добър вечер, Мейбъл.

516
00:28:55,980 --> 00:28:57,980
И на вас, детектив Крепс.

517
00:28:58,780 --> 00:29:00,780
Най-накрая не сме на тъмно.